ПОКАЯНИЕ

 

ПОКАЯНИЕ

Метанойя в значении Покаяния
Непростым наполнено смыслом;
В этом «мета» - движенье сознания,
Изменение некое мысли.

Текст Евангелия, между прочим,
Был записан на арамейском;
Даже греки - умные очень -
Были сведущи больше в еврейском.

В первом веке Восток был дальним,
Это ныне он как бы ближе;
Образ Рима смыслом сакральным
Цементировал мыслей жижу.

Иудеи, торговые греки,
Рядом персы и египтяне,
Среди них, уже в первом веке,
Предприимчивые армяне -

Всё дышало и колыхалось,
Торговало, молилось и строило;
Римом лишнее отсекалось -
Всё, что Цезаря не устроило.

Горожане латынь знали вроде,
Вряд ли знали её в деревне;
Ближе к Риму был греческий в моде,
И тогда уже как бы древний.

Арамейский евреям был ведом -
Вроде, знали они те места;
Вот на нём в первом веке и следом
Записали Заветы Христа.

Люди этим Заветам внимали,
Отрицая язычества пир;
Но язык-то не все понимали -
Как нести Слово Божие в мир?

И тогда в переводе греческом,
Что знаком был едва ли не всем,
Божий Сын с лицом человеческим
Воссиял Евангелием.

Примечание:
Метанойя (от греч. μετάνοια - «перемена ума», «изменение мысли») - глубокое покаяние, которое понимается как фундаментальная перемена сознания и образа жизни.

05.07.2026,
Бондаренко Игорь.